Oversættelse - Generelt

Jeg tilbyder oversættelse inden for følgende sprogkombinationer:

• Oversættelse fra engelsk til dansk
• Oversættelse fra tysk til dansk
• Oversættelse fra svensk til dansk
• Oversættelse fra norsk til dansk

• Oversættelse fra dansk til engelsk
• Oversættelse fra dansk til tysk

• Oversættelse fra engelsk til tysk
• Oversættelse fra tysk til engelsk
• Oversættelse fra svensk/norsk til engelsk
• Oversættelse fra svensk/norsk til tysk

Kvalitetssikret og professionel oversættelse til dansk, engelsk og tysk
Med mig som samarbejdspartner er du garanteret kvalitetssikrede og fejlfri oversættelser, der lever op til både dine og din målgruppes forventninger og behov. Uanset om du har brug for oversættelse til dansk, engelsk eller tysk, får jeg din tekst til at fremstå som en flydende, professionel og selvstændig tekst.

Kunsten ved oversættelse er, at din tekst ikke må se ud, som om den er oversat. En tekst skal fremstå som en selvstændig tekst, der lever op til sit målsprog, hvor modtageren slet ikke tænker over, at der er tale om en oversættelse.

Pas på Danglish og ”The Julekalender”-engelsk
F.eks. ved en oversættelse til dansk kan man måske godt hænge fast i udgangssproget, hvilket nemt kan afspejle sig i oversættelsen. Hvis udgangssproget er engelsk, kan det sommetider være svært at finde gode og dækkende formuleringer på dansk, så man bibeholder de engelske ord og betegnelser (Danglish).

Det omvendte kan også være tilfældet: Hvis man skal lave en dansk til engelsk oversættelse, kan man ligeledes være så fokuseret på dansk sprog og ordstilling, at oversættelsen bliver fordansket og visse steder kan komme til at minde om ”The Julekalender”-engelsk.

Ved oversættelse til tysk stilles der ofte store krav til en bestemt terminologi (især inden for teknik og jura), ligesom det også er utrolig vigtigt at have styr på grammatikken.

Jeg hjælper dig med dine oversættelser til dansk, engelsk og tysk, så de fremstår topprofessionelt og imødekommer modtagerens behov. Her sørger jeg altid for at sætte mig grundigt ind i dine ønsker til begreber og termer, så den færdige tekst lever 100 % op til dine krav.

Eksempler på oversættelse til dansk, engelsk og tysk

Jeg tilbyder oversættelse af følgende tekster:

• Hjemmesider
• Manualer
• Sikkerhedsdatablade
• Brochurer
• Salgs- og leveringsbetingelser
• Fortrolighedspolitikker
• Kontrakter
• GDPR-tekster
• Forsikringsbetingelser
• Produktbeskrivelser
• Opskrifter
• Rejseberetninger/turistinformation
• Beretninger og rapporter inden for klima, bæredygtighed og Verdensmålene
• Beskrivelser af plejeprodukter til husdyr
• Studieordninger
• Ansøgninger og CV’er
• Annoncer
• Pressemeddelelser
• Andet efter aftale