Svensk/norsk til dansk oversættelse

Oversættelse fra svensk til dansk eller norsk til dansk
Er du en svensk eller norsk virksomhed (eller privatperson), der har behov for oversættelse fra svensk til dansk eller fra norsk til dansk, så kan jeg hjælpe.

Norge og Sverige er vores naboer. Vores sprog er tæt forbundne og på mange måder ret ens. I brugsanvisninger er det f.eks. ikke usædvanligt, at norsk og dansk er slået sammen. Alligevel er der også utrolig mange forskelle og sproglige faldgruber, man skal passe på i forbindelse med oversættelse.

Hvis du skal have oversat en tekst fra norsk eller svensk til dansk, er jeg din professionelle samarbejdspartner, da jeg som dansk modersmålsoversætter kender dansk sprog og kultur og de sproglige forskelle, der findes mellem dansk, norsk og svensk.

Afgørende forskelle mellem dansk, svensk og norsk
Især på svensk er der mange såkaldte ”falske venner”, som er ord, der næsten lyder eller staves ens på to sprog, men som har vidt forskellig betydning.

F.eks. findes ordet rolig på både dansk og svensk og staves helt ens. Men den danske betydning af rolig har en helt anden betydning på svensk, hvor det betyder sjov eller morsom. Det danske rolig ville hedde lugn på svensk. Andre ord, som kan skabe forvirring, er frukost/frokost. Det danske frokost ville være lunch på svensk, hvor det svenske frukost betyder morgenmad på dansk.

Disse sproglige finurligheder er der flere af på både svensk og norsk, og det er derfor vigtigt at kende disse forskelle, så man kan lave en korrekt dansk oversættelse uden misforståelser.

Jeg har mange års erfaring med svensk-dansk oversættelse og norsk-dansk oversættelse, så kontakt mig gerne allerede i dag, hvis du har brug for en fejlfri dansk tekst, som er tilpasset netop din modtager.

Nedenfor er et udvalg af de tekster, jeg har oversat fra svensk til dansk samt norsk til dansk:

Hjemmesider
Manualer
Brochurer
Handelsbetingelser
Kontrakter
Produktbeskrivelser
Rejseberetninger/turistinformation
Beretninger og rapporter
Pressemeddelelser
Nyhedsbreve
Power Point-præsentationer
Andet efter aftale